1 00:00:18,870 --> 00:00:20,320 Niezwykły Ty 2 00:00:27,710 --> 00:00:33,590 Chcę żyć 3 00:00:44,100 --> 00:00:45,970 Eun Dan-och. 4 00:00:48,230 --> 00:00:52,280 Sekret 5 00:00:54,490 --> 00:00:56,260 To dokładnie połowa. 6 00:00:56,280 --> 00:00:59,430 Myślę, że my dwoje jesteśmy sobie przeznaczeni. 7 00:00:59,450 --> 00:01:02,640 Jeśli już skończyłeś, odsuń się. Chcę też spróbować z Kyungiem. 8 00:01:02,660 --> 00:01:05,450 - Mógłbyś to złamać? - Zrób to. 9 00:01:14,880 --> 00:01:17,650 Nawet nie wiem kiedy i gdzie umrę. 10 00:01:17,680 --> 00:01:21,740 Nie mogę uwierzyć, że muszę spędzić resztę mojego życia zranił Kyung. 11 00:01:21,760 --> 00:01:23,240 Co jest z nią nie tak? 12 00:01:23,270 --> 00:01:26,750 Próbuje wyglądać żałośnie aby zwrócić na siebie uwagę Kyunga. 13 00:01:26,770 --> 00:01:31,000 Hej, Dan-och. Skoro już przy tym jesteś, czemu nie wydajesz sygnał dźwiękowy dla czujnika tętna? 14 00:01:32,860 --> 00:01:35,890 - „Kyung!” - „Wszystko w porządku, Dan-oh?” 15 00:01:36,150 --> 00:01:37,960 Powinienem to wyjaśnić. 16 00:01:37,990 --> 00:01:40,770 Nie płaczę z powodu tego palanta. 17 00:01:48,000 --> 00:01:50,370 Jest mi smutno, bo niezależnie od tego, jak bardzo się staram 18 00:01:50,880 --> 00:01:53,620 tak naprawdę nic się nie zmienia. 19 00:02:00,050 --> 00:02:03,090 Po prostu zostań w szpitalu, jeśli boli cię serce. 20 00:02:15,650 --> 00:02:18,230 Hej, postradałeś zmysły? 21 00:02:19,410 --> 00:02:22,190 Nie, jesteś. 22 00:02:33,710 --> 00:02:36,280 Powinieneś po prostu zostać w domu. Dlaczego tu przyszedłeś? 23 00:02:36,300 --> 00:02:38,540 Dlaczego to zrobiłeś? 24 00:02:39,590 --> 00:02:41,340 Sekret 25 00:02:59,320 --> 00:03:01,550 Czy zamierzasz się złamać Kamień Miłości z Kyungiem? 26 00:03:01,570 --> 00:03:04,130 Wyglądasz tak ładnie. Kyungowi się to spodoba. 27 00:03:04,160 --> 00:03:06,900 Kochasz kamień? Kyung? 28 00:03:06,990 --> 00:03:09,900 Nigdy nie mów mi o Kyungu. Nigdy. 29 00:03:14,540 --> 00:03:17,660 Dlatego cię nienawidzę. 30 00:03:27,100 --> 00:03:29,340 Hej, Dan-oh! 31 00:03:31,230 --> 00:03:33,890 Gdzie byłeś? byłem wszędzie Cię szukam! 32 00:03:38,820 --> 00:03:40,800 „Dlatego cię nienawidzę”? 33 00:03:40,820 --> 00:03:43,920 Jesteś wyjątkowo dobry w byciu wyjątkowo niegrzeczny wobec chorej osoby. 34 00:03:43,950 --> 00:03:46,480 Jestem zachwycony! Podaj mu dużą rękę. 35 00:03:50,200 --> 00:03:51,510 Nienawidzę autora, 36 00:03:51,540 --> 00:03:54,740 i nienawidzę Kyunga jeszcze bardziej. On mnie tak rani! 37 00:03:55,960 --> 00:03:58,570 - Czy ktoś o mnie mówi? - Pewnie wiele dziewcząt tak ma. 38 00:03:58,590 --> 00:04:00,980 Hej, ile kamieni miłości rozbiłeś? 39 00:04:01,010 --> 00:04:05,290 - Bardzo. - Czy ty w ogóle wiesz, co robiłeś? 40 00:04:06,930 --> 00:04:10,160 Naprawdę wierzysz temu bykowi? Po prostu przygotuj się do wyjścia. 41 00:04:10,180 --> 00:04:12,200 - Pominę program wieczorny. - Dlaczego? 42 00:04:12,230 --> 00:04:16,620 Jestem zmęczony próbą uniknięcia wszystkiego dziewczyny z powodu tego głupiego kamienia. 43 00:04:16,650 --> 00:04:20,680 Ale myślę, że będzie fajnie. To nocny trekking jeden na jednego. 44 00:04:21,190 --> 00:04:23,690 Nocny trekking sam na sam? 45 00:04:25,950 --> 00:04:27,900 Hej, twoje plecy... 46 00:04:30,540 --> 00:04:33,220 - Co to jest? - Wygląda jak odcisk dłoni dziewczyny. 47 00:04:33,250 --> 00:04:36,310 Zrobiłeś tak wiele rzeczy na to zasłużyć, to pewne. 48 00:04:36,330 --> 00:04:38,900 Chyba wiem, kto ci to zrobił. 49 00:04:38,920 --> 00:04:43,160 Ktoś, kto kocha faceta, wraca jak szalony. 50 00:04:43,550 --> 00:04:47,120 Dlaczego tak długo na to patrzysz? Będziesz w stanie zapamiętać całą mapę. 51 00:04:47,140 --> 00:04:48,880 Tak, właśnie to robię. 52 00:04:49,220 --> 00:04:50,660 Dlaczego? 53 00:04:50,680 --> 00:04:53,470 Ponieważ muszę się zgubić. 54 00:04:54,180 --> 00:04:58,930 Dan-oh, wiesz dlaczego nasz obóz szkolny nazywa się „Obozem Miłości”? 55 00:05:00,610 --> 00:05:02,230 Miłość? 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,650 nie jestem zainteresowany. 57 00:05:05,780 --> 00:05:09,130 Dzieje się tak dlatego, że ludzie je tworzą romantyczne ruchy podczas nocnego trekkingu. 58 00:05:09,160 --> 00:05:12,360 Nie powinieneś tego zapamiętywać. Dlaczego to robisz? 59 00:05:13,120 --> 00:05:17,820 Powinieneś po prostu udać się tam, gdzie Kyung zabierze Cię bez pytania. 60 00:05:18,000 --> 00:05:21,580 Im ciemniejsza jest ścieżka, tym bardziej rozkwitnie romans. 61 00:05:22,090 --> 00:05:25,210 Nam-ju, tak się boję. 62 00:05:45,490 --> 00:05:48,780 Obszar ograniczony 63 00:05:59,170 --> 00:06:01,370 - Hej, jaki jest twój numer? - Co to jest? 64 00:06:09,930 --> 00:06:12,660 To jest śmieszne. 65 00:06:12,680 --> 00:06:15,240 Dlaczego nagle pomieszałeś wszystkie klasy? 66 00:06:15,270 --> 00:06:18,700 Nie miałem wyboru. Każdy dziewczyna chce zostać partnerem Nam-ju. 67 00:06:18,730 --> 00:06:22,580 Jeśli naprawdę masz być jego partnerką, wylosujesz ten sam numer co on. 68 00:06:22,610 --> 00:06:23,670 On ma rację. 69 00:06:23,690 --> 00:06:26,630 Cieszę się, że mogę współpracować dziewczyna z innej klasy. 70 00:06:26,650 --> 00:06:29,130 Zamknij się! Wylosuję tę samą liczbę. 71 00:06:29,150 --> 00:06:30,980 Wystraszyłeś mnie jak cholera. 72 00:06:35,370 --> 00:06:37,100 O nie, to nie to... 73 00:06:37,120 --> 00:06:38,600 Hej, jesteś teraz naprawdę brzydki. 74 00:06:38,620 --> 00:06:41,410 Zrobię ci zdjęcie. Raz, dwa, trzy. 75 00:06:44,210 --> 00:06:47,250 - To boli. - Wyglądasz ładnie i brzydko. 76 00:06:48,260 --> 00:06:50,670 - Chcesz sprawdzić numer? - Jasne. 77 00:06:52,180 --> 00:06:54,210 - Raz, dwa, trzy. - Raz, dwa, trzy. 78 00:06:59,520 --> 00:07:01,260 Kiedy tu przybyłeś? 79 00:07:02,440 --> 00:07:04,970 - Mówiłeś, że jesteś zmęczony. - Ja jestem. 80 00:07:05,190 --> 00:07:06,930 Ale... 81 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 Teraz mam powód, aby wziąć w tym udział. 82 00:07:12,780 --> 00:07:16,180 Szanse na wylosowanie takiego samego wyniku liczba osób, których pragniesz, jest niska, 83 00:07:16,200 --> 00:07:18,990 - ale umożliwia to... - Chodźmy, Ju-da. 84 00:07:26,750 --> 00:07:29,540 ...zamiar autora. 85 00:07:32,930 --> 00:07:36,630 Chyba jesteś tak samo żałosny jak ja, Do-hwa. 86 00:07:37,010 --> 00:07:40,800 Spełnił swoje zadanie jako główny bohater. 87 00:07:41,560 --> 00:07:45,010 A teraz pójdę i zakończę to ze swoim. 88 00:07:47,570 --> 00:07:49,090 - Ma 3 lata. - Nie, on ma 27 lat. 89 00:07:49,110 --> 00:07:50,130 Hej, przestań mnie popychać. 90 00:07:50,150 --> 00:07:53,130 Cześć, Kyung. Mój numer to trzy. Co z tobą? 91 00:07:53,160 --> 00:07:55,680 - Czy my... - Kyung, jaki numer wylosowałeś? 92 00:07:55,700 --> 00:07:58,890 Mam nadzieję, że twój numer to 27. 93 00:07:58,910 --> 00:08:01,350 Cóż... To nic. 94 00:08:01,370 --> 00:08:02,520 Przepraszam, dziewczyny. 95 00:08:02,540 --> 00:08:04,190 - Co do cholery?! - Co robisz? 96 00:08:04,220 --> 00:08:06,020 - Hej, wstawaj. chodźmy. - Idź dokąd? 97 00:08:06,040 --> 00:08:08,950 - Idź dokąd? - Twoja liczba to 10, prawda? 98 00:08:09,000 --> 00:08:12,980 Wiem, że ten etap szybko się nie skończy, nawet jeśli to zrobię, ale się spieszę. 99 00:08:13,010 --> 00:08:14,030 Ta-da. 100 00:08:14,050 --> 00:08:15,670 Widzieć? 101 00:08:16,470 --> 00:08:18,280 Przepraszam. Wezmę go. 102 00:08:18,310 --> 00:08:19,740 - Chodźmy. - Dokąd? 103 00:08:19,770 --> 00:08:23,010 - Kyung, zabierz mnie też. - Weź mnie też. 104 00:08:43,330 --> 00:08:48,270 - Byłeś tu już wcześniej? - Oczywiście, że nie. To mój pierwszy raz. 105 00:08:48,290 --> 00:08:50,940 - Więc skąd tak dobrze znasz drogę? - Opowiedz mi o tym. 106 00:08:50,960 --> 00:08:54,940 Opuściłem obiad i zapamiętywałem całą mapę przez kogoś. 107 00:08:54,970 --> 00:08:56,710 Kim jest ten ktoś? 108 00:08:59,670 --> 00:09:01,070 Boże! 109 00:09:11,900 --> 00:09:14,440 Czy możemy jechać trochę wolniej? 110 00:09:18,280 --> 00:09:21,360 Dlatego cię nienawidzę. 111 00:09:23,580 --> 00:09:25,150 To jest... 112 00:09:26,040 --> 00:09:28,120 dlaczego cię nienawidzę. 113 00:09:37,630 --> 00:09:39,590 Co za kretyn. 114 00:09:46,980 --> 00:09:49,390 Ten cholerny Kyung. 115 00:09:55,570 --> 00:09:58,100 Kiedy mogę przestać być ich łuk i strzały Kupidyna? 116 00:10:03,950 --> 00:10:06,030 To jest to... 117 00:10:16,800 --> 00:10:18,360 Jesteś w tym dobry, wiesz. 118 00:10:18,380 --> 00:10:20,790 Zawsze upadasz na mnie. 119 00:10:21,010 --> 00:10:22,750 Nie, nie mam. 120 00:10:34,190 --> 00:10:36,340 - Potrzebuje, żebym się nią opiekował. - Co? 121 00:10:36,360 --> 00:10:39,350 To znaczy, po prostu trzymaj się mnie. 122 00:10:40,780 --> 00:10:44,690 Gdzie jest droga do hotelu? 123 00:10:46,120 --> 00:10:48,810 W ogóle tego nie pamiętam. Gdzie to jest? 124 00:10:48,830 --> 00:10:50,820 Mój Boże. 125 00:10:51,500 --> 00:10:54,080 Wydaje mi się, że widziałem to drzewo wcześniej. 126 00:10:55,300 --> 00:10:59,290 To powinna być następna scena już teraz. Dlaczego wciąż tu jestem? 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,450 Co? Czy bateria jest wyczerpana? 128 00:11:02,470 --> 00:11:05,420 Czekać. Gdzie jest mój telefon komórkowy? 129 00:11:08,020 --> 00:11:09,970 nie mam... 130 00:11:10,020 --> 00:11:12,350 mój telefon na mnie... 131 00:11:21,950 --> 00:11:24,730 Czy możemy jechać trochę wolniej? 132 00:11:29,960 --> 00:11:31,500 Eun Dan-oh 133 00:11:33,830 --> 00:11:36,040 Wybrany numer... 134 00:11:36,130 --> 00:11:37,750 Wróciłeś. 135 00:11:39,010 --> 00:11:40,650 Dlaczego tu jesteś? 136 00:11:40,670 --> 00:11:42,290 Twój prezent. 137 00:11:42,930 --> 00:11:46,380 Nie bądź dla niej taki surowy. Ona ma słabe serce. 138 00:11:49,390 --> 00:11:51,880 Poważnie dajesz mi tę głupią rzecz? 139 00:11:58,320 --> 00:12:01,440 Kim jestem, żeby komukolwiek dawać rady? 140 00:12:05,910 --> 00:12:10,470 ♫ Aż do dnia, w którym góra Baekdu zniszczy się ♫ 141 00:12:10,500 --> 00:12:14,490 ♫ a wody Morza Wschodniego wyschną ♫ 142 00:12:14,920 --> 00:12:17,850 Eun Dan-och, wcale się nie boisz. 143 00:12:17,880 --> 00:12:21,270 Eun Dan, och, nie jesteś w ogóle przestraszony. Nie jesteś. 144 00:12:21,300 --> 00:12:24,710 Weź się w garść. Centrum! 145 00:12:29,310 --> 00:12:31,080 Ty głupi pisarzu. 146 00:12:31,100 --> 00:12:34,540 Nie, nie to miałem na myśli. Panie Pisarzu, błagam... 147 00:12:34,560 --> 00:12:38,260 To jest zbyt przerażające. Chcę iść do domu. 148 00:12:38,610 --> 00:12:40,430 To takie przerażające. 149 00:12:42,320 --> 00:12:44,850 Co? Co to jest? 150 00:12:46,450 --> 00:12:48,400 Kto tam jest? 151 00:12:50,700 --> 00:12:53,310 NIE! Proszę, nie zbliżaj się do mnie. 152 00:12:53,330 --> 00:12:57,240 Nie mam przy sobie żadnych pieniędzy. Proszę, nie zabijaj mnie. 153 00:13:12,140 --> 00:13:14,430 154 00:13:28,030 --> 00:13:30,570 Poczekaj na mnie. Boję się. 155 00:13:35,580 --> 00:13:38,280 Mój Boże, to takie straszne. 156 00:13:40,670 --> 00:13:43,870 Co to było? Znasz tę rzecz... 157 00:13:44,340 --> 00:13:47,440 Cóż... przykro mi, ale... 158 00:13:47,470 --> 00:13:49,630 mógłbyś to włączyć? 159 00:13:54,680 --> 00:13:58,890 Bardzo się boję. Proszę... 160 00:14:01,610 --> 00:14:05,100 Mój Boże! Przestraszyłeś mnie. 161 00:14:08,110 --> 00:14:09,860 Przepraszam. 162 00:14:12,870 --> 00:14:14,490 Ty... 163 00:14:14,740 --> 00:14:17,070 potrafi mówić? 164 00:14:18,500 --> 00:14:20,830 - Tak. - Mój Boże. 165 00:14:21,040 --> 00:14:23,770 To było takie frustrujące. 166 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 Odkąd? Jak? 167 00:14:26,340 --> 00:14:28,670 Dlaczego nigdy ze mną nie rozmawiałeś? 168 00:14:33,760 --> 00:14:34,780 Co się dzieje? 169 00:14:34,810 --> 00:14:37,680 Hej, poczekaj na mnie. Boję się. 170 00:14:39,390 --> 00:14:40,930 Ten. 171 00:14:45,610 --> 00:14:48,750 - Ale to nie jest prawdziwe. - A jeśli to prawda? 172 00:14:48,780 --> 00:14:51,020 To my jesteśmy prawdziwi. 173 00:14:53,740 --> 00:14:55,900 A to nie są. 174 00:14:59,620 --> 00:15:01,640 Przestań narzekać i pospiesz się. 175 00:15:01,670 --> 00:15:04,810 Hej, ja też się boję. To jest śmieszne. 176 00:15:04,840 --> 00:15:08,360 Boże! Dlaczego musiałeś dać mam ten sam numer co Sae-mi? 177 00:15:08,380 --> 00:15:11,150 - Wiedziałem, że ta liczba oznacza śmierć. - Su-chul! 178 00:15:11,180 --> 00:15:13,610 Mówiłem, żeby się spieszyć! Idziemy stracić go w takim tempie. 179 00:15:13,640 --> 00:15:16,990 - Proszę, strać mnie. - Nam-ju. 180 00:15:17,020 --> 00:15:18,880 Gdzie jesteś? 181 00:15:19,180 --> 00:15:21,760 - Poczekaj na mnie. - Sae-mi tu jest. 182 00:15:22,940 --> 00:15:24,890 Poczekaj, idę. 183 00:15:29,110 --> 00:15:32,260 Dlaczego taki był, jeśli potrafi mówić? Nie rozumiem. 184 00:15:32,280 --> 00:15:35,270 Czy jego postać powinna milczeć? 185 00:15:37,410 --> 00:15:39,110 Jest zimno. 186 00:15:45,290 --> 00:15:49,650 Hej. Jeśli powiem, że jest zimno, to nie powinienem dasz mi swoją kurtkę czy coś? 187 00:15:49,670 --> 00:15:52,380 Jesteś taki powolny. 188 00:15:54,090 --> 00:15:57,280 - Hej, jak myślisz, co robisz? - Daję ci to. 189 00:15:57,310 --> 00:15:59,450 Właśnie mówiłem. 190 00:15:59,470 --> 00:16:01,990 Jak mogłeś naprawdę zdjąć koszulę? 191 00:16:02,020 --> 00:16:04,600 Czy jesteś szalony? Przestań. 192 00:16:06,770 --> 00:16:08,520 Wow. 193 00:16:12,320 --> 00:16:14,440 Dan-och, obudź się. 194 00:16:19,450 --> 00:16:21,490 Jest tak zimno. 195 00:16:23,370 --> 00:16:24,910 Tak zimno. 196 00:16:41,270 --> 00:16:43,040 Przykro mi to mówić, 197 00:16:43,060 --> 00:16:47,210 ale jeśli nie możesz pomóc mi zmienić mojego losu, twoja przystojna twarz jest dla mnie bezużyteczna. 198 00:16:47,230 --> 00:16:49,140 Hej, Dan-oh! 199 00:16:49,570 --> 00:16:52,040 Gdzie byłeś? byłem wszędzie Cię szukam! 200 00:16:52,070 --> 00:16:55,190 Ciągłość została zmieniona. 201 00:16:55,700 --> 00:16:57,480 Dan-och! 202 00:17:07,310 --> 00:17:08,310 chodźmy. 203 00:17:08,330 --> 00:17:11,830 To na pewno Kyung przyszedł mnie znaleźć. 204 00:17:19,930 --> 00:17:22,300 Gdzie idziemy? 205 00:17:27,100 --> 00:17:28,100 Obszar ograniczony 206 00:17:33,820 --> 00:17:36,770 Wydaje mi się, że usłyszałem jakiś straszny dźwięk. 207 00:17:37,360 --> 00:17:38,800 Gdzie idziesz? 208 00:17:38,820 --> 00:17:39,910 Obszar ograniczony 209 00:17:41,200 --> 00:17:44,650 Chyba jesteśmy za głęboko w górach. 210 00:17:44,750 --> 00:17:47,700 Jak daleko jedziemy? 211 00:17:49,630 --> 00:17:51,370 O mój! 212 00:18:15,650 --> 00:18:18,730 Hej, dokąd idziemy? 213 00:18:26,750 --> 00:18:28,320 Wow! 214 00:18:36,420 --> 00:18:40,290 Wow, to naprawdę ładne! 215 00:18:45,430 --> 00:18:47,800 Skąd znasz to miejsce? 216 00:18:52,150 --> 00:18:54,890 Czy znasz ten kwiat? 217 00:18:56,650 --> 00:18:58,600 Ten kwiat? 218 00:18:59,150 --> 00:19:03,820 Nie. Ale wiem, że to jest piękne. 219 00:19:13,750 --> 00:19:16,160 Nie poznajesz tego miejsca? 220 00:19:16,250 --> 00:19:19,830 Nie, nie mam. Dlaczego? 221 00:19:32,350 --> 00:19:35,220 Dlaczego on tak na mnie patrzy? 222 00:19:36,770 --> 00:19:38,890 Co on tak nagle robi? 223 00:19:47,910 --> 00:19:50,530 To było na twoich włosach. 224 00:20:30,290 --> 00:20:32,400 Wiesz... 225 00:20:33,870 --> 00:20:39,230 Pomyślałem, że to smutne, że muszę za nimi podążać ścieżkę, którą ktoś inny wybrał za mnie. 226 00:20:39,250 --> 00:20:40,960 Ale... 227 00:20:41,260 --> 00:20:43,330 Właśnie teraz zmieniłem zdanie. 228 00:20:44,720 --> 00:20:46,670 Ponieważ mnie nauczyłeś... 229 00:20:47,430 --> 00:20:50,550 że jest inna droga. 230 00:20:52,680 --> 00:20:54,800 Teraz jestem tego taki pewien. 231 00:20:59,770 --> 00:21:01,850 Myślę, że moje dni... 232 00:21:02,860 --> 00:21:05,940 będzie inaczej, jeśli będę z tobą. 233 00:21:10,200 --> 00:21:11,940 Czy mogę... 234 00:21:13,710 --> 00:21:17,700 zacząć nazywać cię „Ha-ru”? 235 00:21:40,650 --> 00:21:44,300 Chcę odbyć kolejny nocny trekking. Stary pałac? To takie nudne. 236 00:21:44,320 --> 00:21:47,880 Chłopiec i dziewczynka w górach w nocy. Jak myślisz, co się stało? 237 00:21:47,910 --> 00:21:50,190 To byłaby wielka sensacja, prawda? 238 00:21:53,240 --> 00:21:55,510 Powinienem być partnerem Nam-ju. 239 00:21:55,540 --> 00:21:57,660 Ale ty, ze wszystkich ludzi? 240 00:21:58,330 --> 00:22:00,200 Dan-och! 241 00:22:01,920 --> 00:22:03,560 Gdzie byłeś? 242 00:22:03,590 --> 00:22:07,000 - Dlaczego tu jesteś? - Wszędzie cię szukałem! 243 00:22:07,550 --> 00:22:10,380 Gdzie byłeś? byłem wszędzie Cię szukam! 244 00:22:10,510 --> 00:22:14,200 Powinieneś był powiedzieć to zdanie na scena. Dlaczego mówisz to teraz? 245 00:22:14,220 --> 00:22:17,300 - Jesteś wiele kroków w tyle. - Jak twoje serce? 246 00:22:18,560 --> 00:22:20,260 Czy z Twoim sercem jest teraz w porządku? 247 00:22:20,480 --> 00:22:22,670 - Co się z tobą dzieje? - Po prostu się martwię. 248 00:22:22,690 --> 00:22:24,310 Co? 249 00:22:25,070 --> 00:22:26,770 Zapomnij o tym. 250 00:22:37,210 --> 00:22:38,950 Hej. 251 00:22:39,830 --> 00:22:41,350 - Kyung. - Hej. Co słychać? 252 00:22:41,380 --> 00:22:43,950 Nie sądzę, że jesteś przy zdrowych zmysłach. 253 00:22:44,050 --> 00:22:46,520 Co zrobiłeś ostatniej nocy? 254 00:22:46,550 --> 00:22:48,960 Wczoraj wieczorem szukałem Dan-oh... 255 00:22:53,010 --> 00:22:54,870 Gdzie poszłam zeszłej nocy? 256 00:22:54,890 --> 00:22:57,240 - Dalej. - Jeszcze dalej? 257 00:22:57,270 --> 00:23:00,200 Wow. Są karpie. Daj mi karmę dla ryb. 258 00:23:00,230 --> 00:23:02,350 Chodź, pospiesz się. 259 00:23:02,610 --> 00:23:04,330 - Są tacy słodcy. - Wow. 260 00:23:04,360 --> 00:23:05,830 - Co robisz? - Co? 261 00:23:05,860 --> 00:23:09,000 - Zrób mi zdjęcie. - Z ciebie? Dobra. 262 00:23:09,030 --> 00:23:11,510 Raz, dwa, trzy. 263 00:23:11,530 --> 00:23:12,840 Ponownie. 264 00:23:12,870 --> 00:23:14,690 Raz, dwa... 265 00:23:17,290 --> 00:23:19,770 Cóż... Wiem, że to miejsce jest piękne. 266 00:23:19,790 --> 00:23:23,100 Ale tam jest jeszcze piękniej. Chcesz iść tam ze mną? 267 00:23:23,130 --> 00:23:25,370 - Tam? - Tak. chodźmy. 268 00:23:35,890 --> 00:23:37,160 Czy mogę... 269 00:23:37,180 --> 00:23:41,300 zacząć nazywać cię „Ha-ru”? 270 00:23:44,650 --> 00:23:46,680 On mnie pamięta, prawda? 271 00:23:55,490 --> 00:23:57,110 Co robisz? 272 00:24:00,000 --> 00:24:01,150 Wow! 273 00:24:02,330 --> 00:24:04,660 Naprawdę dobrze rysujesz. 274 00:24:07,920 --> 00:24:11,040 Powinienem się przedstawić pierwszy, kiedy cię spotykam, prawda? 275 00:24:11,510 --> 00:24:14,710 Cześć. Jestem Eun Dan-oh, 276 00:24:15,010 --> 00:24:16,840 A twoje imię to Ha-ru. 277 00:24:19,390 --> 00:24:23,540 - Ha-ru... - Będziesz mnie pamiętać, 278 00:24:23,560 --> 00:24:27,220 i zamierzam zmienić przyszłość. 279 00:24:36,240 --> 00:24:39,900 Wow. Swoją drogą, nie myślisz, że to miejsce wygląda naprawdę znajomo? 280 00:24:41,160 --> 00:24:43,570 Myślę, że byłem 281 00:24:44,000 --> 00:24:45,950 w moim poprzednim życiu, księżniczka. 282 00:24:54,010 --> 00:24:56,710 Hej, tylko żartowałem. 283 00:25:22,250 --> 00:25:23,930 Ha-ru. 284 00:25:23,960 --> 00:25:25,950 Ha-ru. 285 00:25:26,790 --> 00:25:29,140 To smutne, że tylko ja o tym wiem. 286 00:25:29,170 --> 00:25:30,740 Wiesz co? 287 00:25:31,590 --> 00:25:33,210 Twoje imię. 288 00:25:34,170 --> 00:25:37,580 Wiesz, dobrze, że masz teraz imię. 289 00:25:59,570 --> 00:26:01,360 Ta rzecz... 290 00:26:08,620 --> 00:26:10,450 Co to jest? 291 00:26:42,530 --> 00:26:45,240 Czy to nie ten kwiat, który widzieliśmy w dolinie? 292 00:27:06,810 --> 00:27:09,220 Może przesadziłem. 293 00:27:34,790 --> 00:27:37,120 Może to wszystko jest w mojej głowie 294 00:27:37,510 --> 00:27:42,250 ale myślę, że Ha-ru mnie pamięta. 295 00:28:24,180 --> 00:28:26,040 Ha-ru? 296 00:29:08,220 --> 00:29:09,760 Dan-och 297 00:29:26,820 --> 00:29:30,090 Hej, Dan-och. Ty też przyszedłeś dzisiaj do szkoły. 298 00:29:30,120 --> 00:29:32,100 Kochani, moje serce... 299 00:29:32,120 --> 00:29:34,260 Poprawię się. Będę całkowicie wyleczony. 300 00:29:34,290 --> 00:29:38,310 Jasne. Powinieneś być, jeśli chcesz baw się dobrze ze swoim Kyungiem. 301 00:29:38,330 --> 00:29:39,390 Dobry czas? 302 00:29:39,420 --> 00:29:42,310 - Która godzina? Dobry czas! - Dobry czas! 303 00:29:42,340 --> 00:29:47,690 - Dobry czas! - Dobry czas! 304 00:29:47,720 --> 00:29:49,530 Nie mam na to energii. 305 00:29:49,550 --> 00:29:53,330 Od dzisiaj będę pracować nad wspaniały projekt, który ma zmienić mój los. 306 00:29:53,350 --> 00:29:55,720 - Więc zejdź z drogi. - Projekt? 307 00:29:55,890 --> 00:29:57,950 Projekt. widzę... 308 00:29:57,980 --> 00:29:59,080 Jaki projekt? 309 00:29:59,100 --> 00:30:02,240 - Projekt mający na celu wykonanie ruchu w stosunku do Kyunga! - Projekt mający na celu wykonanie ruchu w stosunku do Kyunga! 310 00:30:02,260 --> 00:30:04,250 - Kyung! - Kyung! 311 00:30:04,280 --> 00:30:07,260 - Kyung! - Kyung! 312 00:30:07,280 --> 00:30:09,420 - Kyung! - Kyung tu jest. 313 00:30:09,450 --> 00:30:12,180 - Kyung! - Powiedziałem, że Kyung tu jest. 314 00:30:12,200 --> 00:30:13,900 Hej, Kyung. 315 00:30:22,800 --> 00:30:30,420 - Kyung! - Kyung! 316 00:30:30,590 --> 00:30:33,850 Obóz letni Ahn Suchul 317 00:30:36,640 --> 00:30:39,430 OK, wszyscy. To nie jest coś, co pojawia się każdego dnia. 318 00:30:39,450 --> 00:30:43,210 Oto zdjęcia z naszego lata obozu i jest tylko jeden egzemplarz każdego! 319 00:30:43,230 --> 00:30:46,960 Oficjalny fotograf naszej klasy Najlepsze z najlepszych Ahn Suchul! 320 00:30:46,990 --> 00:30:51,400 Zdjęcia kosztują 2 dolary za sztukę. A zdjęcia A3 kosztują 4 dolary za sztukę! 321 00:30:52,580 --> 00:30:54,390 Such-chul, masz zdjęcia Nam-ju? 322 00:30:54,410 --> 00:30:57,700 Oczywiście! Chodźcie, chłopaki. Wybierz swoje zdjęcia. 323 00:31:01,250 --> 00:31:04,950 - Dobra. Zapłać za zdjęcia. - Hej, nie! 324 00:31:08,090 --> 00:31:10,030 Nie mogę dać ci rachunków w gotówce. 325 00:31:10,050 --> 00:31:12,170 To dobrze, chłopaki. 326 00:31:14,970 --> 00:31:18,160 Ta-da! To jest poker Nam-ju. 327 00:31:18,180 --> 00:31:19,830 Dobrze dla ciebie. 328 00:31:19,850 --> 00:31:23,680 Po co są przyjaciele? Kupiłem też trochę dla ciebie. 329 00:31:25,770 --> 00:31:27,980 Chcę tylko tego. 330 00:31:31,990 --> 00:31:33,970 - Ale mnie w tym nie ma. - Zgadza się. 331 00:31:33,990 --> 00:31:36,990 I dlatego wezmę tylko ten. 332 00:31:40,870 --> 00:31:42,530 Nie ten? 333 00:31:45,500 --> 00:31:47,040 Hej. 334 00:31:47,520 --> 00:31:48,520 Dan-och! 335 00:31:48,550 --> 00:31:51,790 Co? Dlaczego? Czego chcesz? 336 00:31:58,180 --> 00:32:01,130 Co za niegrzeczny bachor. 337 00:32:03,600 --> 00:32:07,810 Chłopaki, nie zostało ich zbyt wielu. Taka szansa nie trafia się codziennie. 338 00:32:09,860 --> 00:32:12,600 Sprzedają się naprawdę dobrze, dzięki A3. 339 00:32:13,610 --> 00:32:15,430 Nie wiesz o prawach do portretu? 340 00:32:15,450 --> 00:32:19,080 No wiesz, wydałem całkiem sporo dużo zapłacić za pakiety filmowe. 341 00:32:19,100 --> 00:32:20,200 Gdzie są moje zdjęcia? 342 00:32:20,220 --> 00:32:22,560 Twoje zostały wyprzedane tak szybko, jak to możliwe kiedy zacząłem je sprzedawać. 343 00:32:22,580 --> 00:32:25,520 - Jesteś naprawdę popularny. - Wyprzedane? 344 00:32:25,540 --> 00:32:27,350 - Naprawdę? - Oczywiście. 345 00:32:27,380 --> 00:32:29,450 Co z nim jest? 346 00:32:32,630 --> 00:32:34,250 Czekać. 347 00:32:37,260 --> 00:32:38,450 Kupię to. 348 00:32:38,470 --> 00:32:40,160 - Czy to nie Yeo Ju-da? - Co? Ju-da? 349 00:32:40,180 --> 00:32:41,530 Możesz mieć to za darmo. 350 00:32:41,560 --> 00:32:45,180 Prawie wszystkie sprzedałem, dzięki A3. Tyle mogę ci dać. 351 00:32:46,270 --> 00:32:48,230 - Co to było? - Poważnie, zdjęcie Ju-dy? 352 00:32:48,250 --> 00:32:49,920 - Nam-ju? - Nam-ju! 353 00:32:49,940 --> 00:32:52,640 - Nam-ju, czekaj! - Nam-ju! 354 00:32:57,530 --> 00:33:00,680 - Do cholery, to tylko Ju-da. - Na co się patrzysz? 355 00:33:00,700 --> 00:33:01,810 Ona jest taka irytująca. 356 00:33:01,830 --> 00:33:03,950 Hej, spójrz tylko na zdjęcia Nam-ju. 357 00:33:08,290 --> 00:33:10,450 Cześć. Ju-da. 358 00:33:15,260 --> 00:33:17,220 Byłeś bardzo entuzjastyczny w górach, 359 00:33:17,240 --> 00:33:18,320 -ale w szkole... - Hej! 360 00:33:18,350 --> 00:33:20,950 Uważaj, co mówisz. Ludzie będą mieli błędne wyobrażenie. 361 00:33:20,970 --> 00:33:23,430 Wtedy po prostu im pozwolę. 362 00:33:35,110 --> 00:33:36,170 - Hej. - Tak? 363 00:33:36,200 --> 00:33:37,590 Jak to wytrzymałeś? 364 00:33:37,610 --> 00:33:40,440 - Wytrzymać co? - Cóż, wszystko. 365 00:33:40,950 --> 00:33:45,270 Nie możesz robić tego, co chcesz, i nie możesz zobaczyć, kogo chcesz widzieć. 366 00:33:45,290 --> 00:33:47,350 Musisz poruszać się tak, jak rysuje pisarz. 367 00:33:47,370 --> 00:33:49,030 PRAWDA. 368 00:33:51,130 --> 00:33:54,250 - Ale wierzę, że mogę to zmienić. - Naprawdę? 369 00:33:54,380 --> 00:33:57,790 Nawet cię nie pamięta. Czy to nie jest aż tak frustrujące? 370 00:33:58,180 --> 00:34:00,070 Dla mnie to frustrujące... 371 00:34:00,100 --> 00:34:04,620 że muszę się spotkać z Ju-dą cały czas od tyłu. 372 00:34:04,640 --> 00:34:07,760 Jeśli się bardziej postarasz, zobaczysz ją dobrze. 373 00:34:08,690 --> 00:34:11,770 Widzieć? Mam rację, prawda? 374 00:34:14,190 --> 00:34:16,210 Ale wciąż patrzę na nią od tyłu. 375 00:34:16,240 --> 00:34:19,550 Możesz to zmienić. Oboje możemy. 376 00:34:19,570 --> 00:34:23,740 - Idź za nią. Spieszyć się. Tak, teraz. Uruchomić! - Co? Teraz? 377 00:34:30,000 --> 00:34:31,140 Ju-da! 378 00:34:31,810 --> 00:34:34,230 Do-hwa. Gdzie idziesz? 379 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Ja... byłem... 380 00:34:38,180 --> 00:34:40,210 Przychodziłem do ciebie. 381 00:34:43,970 --> 00:34:49,930 Od obozu letniego wszyscy tak mają stać się kochanym-dove. Sprawiają, że się wzdrygam. 382 00:34:49,980 --> 00:34:52,120 Moje palce też to czują. 383 00:34:52,150 --> 00:34:55,670 - Podobało ci się? - Tak, naprawdę. 384 00:34:55,690 --> 00:34:59,380 Prawidłowy. Stało się coś dziwnego. 385 00:34:59,400 --> 00:35:02,180 Ale chyba byłem zbyt zmęczony po spacerze z Ha-ru. 386 00:35:02,200 --> 00:35:03,890 - Ha-ru? - Tak. 387 00:35:03,910 --> 00:35:06,810 Jestem pewien, że ciągłość zmienia się, kiedy jestem z Ha-ru. 388 00:35:06,830 --> 00:35:09,410 Założę się, że jednak mi nie wierzysz. 389 00:35:10,080 --> 00:35:12,330 Więc nadałeś mu imię. 390 00:35:14,920 --> 00:35:17,500 Czy wiesz, co to znaczy? 391 00:35:18,090 --> 00:35:20,030 Jesteś statystą w komiksie. 392 00:35:20,050 --> 00:35:21,860 Wiem to. No to co? 393 00:35:21,890 --> 00:35:24,610 Dodatki powinny istnieć tylko dla bohaterów. 394 00:35:24,640 --> 00:35:27,620 Ja wiem. Wykonałem już dobrą robotę jak łuk i strzały ich Kupidyna. 395 00:35:27,640 --> 00:35:31,640 Jeśli zaczną mieć dodatki bez imion swoje imiona i poruszają się, jak chcą, 396 00:35:33,230 --> 00:35:36,640 wszystko zacznie się układać źle. 397 00:35:39,280 --> 00:35:41,060 Wyjechać. 398 00:35:44,490 --> 00:35:47,540 Co masz na myśli mówiąc „poszło źle”? Jeśli coś się zmieni, będzie to dla mnie dobre. 399 00:35:47,560 --> 00:35:50,140 A kto wie? Moje serce się poprawi. 400 00:35:50,160 --> 00:35:52,450 Dlaczego nagle stał się taki poważny? 401 00:35:53,130 --> 00:35:54,980 "Pomylić się"? Pospiesz się. 402 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 Kwiat Mamy 403 00:36:01,010 --> 00:36:02,650 Cześć, tato. 404 00:36:02,680 --> 00:36:05,700 - Wygląda na to, że jesteś w dobrym nastroju. - Tak, naprawdę. 405 00:36:05,720 --> 00:36:08,620 Dan-och, spójrz na to. 406 00:36:08,640 --> 00:36:11,330 Nie jestem pewien, czy pamiętasz sadząc ten Kwiat Mamy. 407 00:36:11,350 --> 00:36:15,080 Pospiesz się. Jak mógłbym zapomnieć? Zasadziłam to z mamą. 408 00:36:15,110 --> 00:36:20,140 Co roku pięknie kwitnie. To tak, jakby twoja mama przychodziła do ciebie. 409 00:36:20,280 --> 00:36:24,560 Ja wiem. Wygląda naprawdę pięknie, zupełnie jak mama. 410 00:36:57,270 --> 00:36:59,560 Patrz, są kwiaty! 411 00:37:00,570 --> 00:37:02,920 Dan-och, jak było dzisiaj w przedszkolu? 412 00:37:02,950 --> 00:37:04,590 Spójrz na to. Ładne, prawda? 413 00:37:04,610 --> 00:37:07,010 Dan-oh, co to za kwiat? 414 00:37:07,030 --> 00:37:08,800 No cóż... nie wiem. 415 00:37:08,830 --> 00:37:10,760 - Nazywa się „Kwiat Mamy”. - „Mama Kwiat”. 416 00:37:10,790 --> 00:37:13,510 - W takim razie jak powinniśmy nazwać ten? – To „Tata Kwiat”. 417 00:37:13,540 --> 00:37:15,600 To jest „Kwiat Dan-oh”. 418 00:37:15,620 --> 00:37:17,600 A co z tym? 419 00:37:17,630 --> 00:37:19,150 To „Kwiat Kyung”! 420 00:37:19,170 --> 00:37:21,040 - „Kwiat Kyunga”? - „Kwiat Kyung”? 421 00:37:24,590 --> 00:37:29,170 Chociaż to jest świat wewnątrz komiksu, który narysował pisarz, 422 00:37:30,640 --> 00:37:33,080 to, co czuję, jest prawdziwe. 423 00:37:33,100 --> 00:37:37,760 Więc odmienię swój los jakiekolwiek środki. Jak mówi moje serce. 424 00:38:30,570 --> 00:38:32,640 Poważnie dajesz mi tę głupią rzecz? 425 00:38:32,660 --> 00:38:34,320 Przepraszam? 426 00:38:52,140 --> 00:38:53,810 Sekret 427 00:39:08,110 --> 00:39:10,770 - Wszystko w porządku? - Tak, mam się dobrze. 428 00:39:11,110 --> 00:39:13,650 - Nie, nie jestem. - Zróbmy sobie przerwę. 429 00:39:16,580 --> 00:39:18,260 Zrobię to. 430 00:39:18,290 --> 00:39:21,240 Ale to nasza praca. 431 00:39:21,540 --> 00:39:24,830 Zresztą nikt nie zwraca uwagi na dodatki. 432 00:39:27,380 --> 00:39:31,360 Co on właśnie powiedział? Ex... Co? 433 00:39:31,390 --> 00:39:36,090 Nie wiem. Ale tak swoją drogą, kim on jest? 434 00:39:50,360 --> 00:39:52,230 Tak bardzo ją lubisz? 435 00:39:53,490 --> 00:39:56,430 - Nie, nie mam. - To jest wypisane na twojej twarzy. 436 00:39:56,450 --> 00:39:58,690 Gapiłeś się na nią jak szalony. 437 00:40:08,460 --> 00:40:10,080 Co robisz? 438 00:40:10,970 --> 00:40:13,790 Może muszę więcej ćwiczyć. 439 00:40:20,270 --> 00:40:23,370 Nigdy nie zdobędziesz a gola, jeśli będziesz strzelał w ten sposób. 440 00:40:23,400 --> 00:40:25,220 Nam-ju? 441 00:40:26,400 --> 00:40:30,940 Nie strzelaj rękami. Powinieneś używać nadgarstków. 442 00:40:32,650 --> 00:40:36,900 - Nam-ju, jesteś super! - Mnie też możesz uczyć? 443 00:40:39,740 --> 00:40:41,320 Spróbuj. 444 00:40:42,410 --> 00:40:44,280 W porządku. Spróbuj. 445 00:40:49,840 --> 00:40:52,290 Wow, udało mi się! 446 00:40:52,920 --> 00:40:55,070 - Co z nią? - To takie denerwujące. 447 00:40:55,090 --> 00:40:56,840 Ona jest taka irytująca. 448 00:41:04,730 --> 00:41:08,000 Nie sądzę, żeby był to pisarz poprawnie uzupełnił znak. 449 00:41:08,020 --> 00:41:11,310 Widzisz? Nie ma nawet żadnych rysów twarzy. 450 00:41:22,290 --> 00:41:23,360 Sekret 451 00:42:24,600 --> 00:42:26,550 Bądź ostrożny. 452 00:42:32,900 --> 00:42:34,840 Jak myślisz, kim jesteś? 453 00:42:34,860 --> 00:42:36,560 Gdzie to jest? 454 00:42:37,070 --> 00:42:38,840 Gdzie jest breloczek, który dał ci Dan-oh? 455 00:42:38,860 --> 00:42:41,360 A dlaczego tego szukasz? 456 00:42:41,870 --> 00:42:43,440 Ponieważ tego potrzebuję. 457 00:42:46,250 --> 00:42:48,740 No cóż, wyrzuciłem to. 458 00:42:53,590 --> 00:42:55,160 Kim jesteś? 459 00:42:56,460 --> 00:42:58,820 Dlaczego ciągle się pojawiasz... 460 00:42:58,840 --> 00:43:00,500 To Ha-ru. 461 00:43:01,320 --> 00:43:02,320 Co? 462 00:43:02,350 --> 00:43:05,760 Nazywam się Ha-ru. 463 00:43:12,480 --> 00:43:14,560 Hej, czekaj... 464 00:43:36,380 --> 00:43:39,710 Nie może chociaż mieć imienia? 465 00:43:40,590 --> 00:43:44,300 Ha-ru... To mu odpowiada. 466 00:44:05,490 --> 00:44:07,110 Na co się patrzysz? 467 00:44:08,910 --> 00:44:10,490 Ty. 468 00:44:10,870 --> 00:44:12,620 Ja? 469 00:44:17,420 --> 00:44:19,860 Przed chwilą ze mną rozmawiałeś, prawda? 470 00:44:19,880 --> 00:44:21,920 Pamiętasz mnie, prawda? 471 00:44:23,510 --> 00:44:28,570 Wskazywałeś na mnie z tym, prawda? Tak. 472 00:44:28,600 --> 00:44:30,530 - Wskazywać na ciebie? - Tak. 473 00:44:30,560 --> 00:44:33,300 - Podoba ci się? - Tak. Tak. 474 00:44:33,520 --> 00:44:35,430 Tak. 475 00:44:37,150 --> 00:44:40,130 Dlaczego tak na mnie patrzyłeś, kiedy nawet mnie nie pamiętasz? 476 00:44:40,150 --> 00:44:42,100 Rozbudziłeś moje nadzieje. 477 00:44:43,360 --> 00:44:45,220 W ten sposób, OK? 478 00:44:45,240 --> 00:44:47,070 Ban-jang. 479 00:45:27,570 --> 00:45:29,940 Wiesz... ze względu na światło słoneczne. 480 00:46:37,190 --> 00:46:39,350 Ciągle mi przeszkadzasz. 481 00:46:39,480 --> 00:46:41,220 Kyung... 482 00:46:43,110 --> 00:46:45,350 Czy wy dwoje dobrze się bawicie? 483 00:46:45,440 --> 00:46:47,980 Dlaczego nagle taki się zachowuje? 484 00:47:00,040 --> 00:47:01,950 To mnie przeraziło! 485 00:47:12,010 --> 00:47:14,760 Jeśli nie chcesz tak skończyć, 486 00:47:15,520 --> 00:47:18,050 przestań działać mi na nerwy. 487 00:47:24,230 --> 00:47:26,560 Nie mogę już tego znieść. 488 00:47:32,530 --> 00:47:36,860 Co to jest? Nie mogę zobaczyć cokolwiek. Bardzo się boję. 489 00:47:37,910 --> 00:47:42,410 Nie mów mi... umarłem? Właśnie tak? Tak szybko? 490 00:47:56,390 --> 00:47:59,010 Kurczę, to ulga. 491 00:48:00,940 --> 00:48:06,270 Przez chwilę pomyślałem, że coś poszło nie tak, jak powiedział Elf Suszonych Kałamarnic. 492 00:48:09,610 --> 00:48:13,010 Ale to nie jest to miał być komiks-horror. 493 00:48:13,030 --> 00:48:17,610 Nie pogrążyłbym się całkowicie w ciemności nagle w komiksie romantycznym. 494 00:48:23,120 --> 00:48:25,740 Dan-och, już nie śpisz. 495 00:48:35,050 --> 00:48:38,120 Chodź, doktorze. Nie patrz na mnie tymi smutnymi oczami. 496 00:48:38,140 --> 00:48:39,800 Dan-och... 497 00:48:43,850 --> 00:48:47,080 Hej. Jest pan naprawdę konsekwentny, doktorze. 498 00:48:47,110 --> 00:48:51,140 Tak bardzo się o mnie martwisz, zarówno na scenie, jak i w cieniu. 499 00:48:51,240 --> 00:48:53,420 Chyba wiodłam udane życie. 500 00:48:53,450 --> 00:48:58,390 Mimo że jestem tylko dodatkiem, tak jest kogoś, kto szczerze się o mnie martwi. 501 00:48:58,410 --> 00:49:01,700 - Dan-oh, prawdę mówiąc... - Już wiem... 502 00:49:03,920 --> 00:49:06,160 Nie zostało mi wiele czasu. 503 00:49:09,420 --> 00:49:15,460 Nie martw się. zmienię się historię i napraw moje serce. 504 00:49:30,980 --> 00:49:32,710 Co się dzieje? 505 00:49:32,740 --> 00:49:34,900 Patrz, są kwiaty! 506 00:49:39,080 --> 00:49:40,730 Chodźmy, Dan-och. 507 00:49:41,370 --> 00:49:43,140 - Tata. - Tak? 508 00:49:43,160 --> 00:49:46,180 Gdzie podziały się kwiaty i huśtawka? 509 00:49:46,210 --> 00:49:50,310 O czym ty mówisz? chodźmy. Spóźnisz się do szkoły. 510 00:49:50,340 --> 00:49:52,690 Jak wszystko zniknąć tak nagle, w ten sposób? 511 00:49:52,710 --> 00:49:54,070 Co masz na myśli? 512 00:49:54,090 --> 00:49:56,960 To moje wspomnienia o mamie... 513 00:49:59,550 --> 00:50:01,260 Dan-och! 514 00:50:23,490 --> 00:50:24,930 Czy mogę... 515 00:50:24,950 --> 00:50:29,070 zacząć nazywać cię „Ha-ru”? 516 00:50:37,050 --> 00:50:41,420 Jeśli zaczną pojawiać się dodatki bez imion ich imiona i poruszają się, jak chcą, 517 00:50:42,050 --> 00:50:45,590 wszystko zacznie się układać. 518 00:50:46,390 --> 00:50:49,050 Wszystko idzie źle. 519 00:50:50,020 --> 00:50:52,100 I to z mojego powodu. 520 00:50:54,650 --> 00:50:57,640 Ponieważ chciałam stać się prawdziwa. 521 00:51:17,840 --> 00:51:19,750 Co powinienem zrobić? 522 00:51:58,710 --> 00:52:01,920 - Mówiłem ci, żebyś założył te okulary. - Nie. 523 00:52:01,970 --> 00:52:04,960 Zasługuję na ból. 524 00:52:05,680 --> 00:52:08,010 Miałeś rację. 525 00:52:08,560 --> 00:52:12,250 Czuję się tak za każdym razem, gdy próbuję się zmienić scenie, coś zaczyna się dziać nie tak. 526 00:52:12,270 --> 00:52:14,430 Wiesz, co mam teraz na myśli. 527 00:52:14,690 --> 00:52:16,540 To znaczy, powiedziałeś, że 528 00:52:16,570 --> 00:52:20,170 jeśli zaczną pojawiać się dodatki bez imion swoje imiona i poruszają się, jak chcą, 529 00:52:20,190 --> 00:52:22,400 wszystko zacznie się układać źle. 530 00:52:23,990 --> 00:52:27,220 Nie doszłoby do tego, gdybym nie nadała mu imienia. 531 00:52:27,240 --> 00:52:32,310 Nie, gdybym wtedy nie siedział obok niego, nie zostałby tak zraniony. 532 00:52:32,330 --> 00:52:36,200 Ta głupia cebula doprowadza mnie do płaczu. 533 00:52:37,460 --> 00:52:39,450 Dlaczego ciągle płaczę? 534 00:52:40,260 --> 00:52:44,080 Czuję się, jakbym kogoś zaciągnęła niewinny w to dla mnie. 535 00:52:44,140 --> 00:52:46,450 Będę udawać, że go nie znam. 536 00:52:46,470 --> 00:52:51,800 Na litość Ha-ru... Nie, Biorę to z powrotem. to za 537 00:52:52,560 --> 00:52:54,390 Moje oczy płoną. 538 00:53:41,820 --> 00:53:44,060 Naprawdę powinien zastosować jakieś leki... 539 00:53:45,320 --> 00:53:47,670 - I-och. - Tak? 540 00:53:47,700 --> 00:53:49,780 Czy Kyung nie przyjdzie dzisiaj do szkoły? 541 00:53:50,120 --> 00:53:51,350 Nie ma go tu dzisiaj? 542 00:53:51,370 --> 00:53:53,990 Powinieneś wiedzieć lepiej. Jesteś jego narzeczoną. 543 00:53:54,290 --> 00:53:59,620 Wczoraj i teraz zrobił wielką scenę on też opuszcza szkołę? To niedobrze. 544 00:54:00,090 --> 00:54:02,160 Hej, 545 00:54:02,920 --> 00:54:05,570 A co jeśli zostanie ci blizna twoje czoło? To krwawi. 546 00:54:05,590 --> 00:54:09,420 Zaaplikowałeś jakieś lekarstwo? To musi boleć. 547 00:54:29,200 --> 00:54:31,110 Przepraszam... 548 00:54:31,160 --> 00:54:33,320 Tak mi przykro, Ha-ru. 549 00:54:33,620 --> 00:54:37,240 NIE... 550 00:54:56,520 --> 00:55:00,080 Przygotowałeś Dan-oh ulubione dania. Czuję się tak źle. 551 00:55:00,100 --> 00:55:02,460 Wiesz, jak wybredny potrafi być Dan-oh. 552 00:55:02,480 --> 00:55:06,380 W dzisiejszych czasach naprawdę ciężko jest spotkać Dan-oh. 553 00:55:06,400 --> 00:55:11,510 Ale nasz Kyung zdobył jej serce. To oznacza, że ​​Kyung jest kimś, prawda? 554 00:55:11,530 --> 00:55:13,730 Prawda, Kyung? 555 00:55:17,290 --> 00:55:21,310 Nie mogłem się doczekać, aż ją zobaczę. Minęło trochę czasu. Dlaczego nie przyszła? 556 00:55:21,330 --> 00:55:25,120 Szczerze mówiąc, myślę, że Dan-oh jest trochę zdenerwowany. 557 00:55:25,340 --> 00:55:26,400 Czy coś się stało? 558 00:55:26,420 --> 00:55:29,900 Zupełnie nie. Wiesz, jakie to trudne to zakochać się w kimś. 559 00:55:29,930 --> 00:55:32,380 Mam nadzieję, że dobrze się nią opiekujesz w szkole. 560 00:55:33,390 --> 00:55:35,380 Liczę na ciebie. 561 00:55:36,310 --> 00:55:38,130 Twoja odpowiedź? 562 00:55:39,440 --> 00:55:41,090 Oczywiście. 563 00:55:42,230 --> 00:55:44,510 Dobranoc, panie Eun. 564 00:55:50,530 --> 00:55:52,360 Proszę ze mną. 565 00:55:54,280 --> 00:55:56,640 Ty głupi... Nie możesz zrobić lepszej roboty? 566 00:55:56,660 --> 00:56:02,140 Mówiłem ci wiele razy, musisz zyskaj jej przychylność i zdobądź jej serce! 567 00:56:02,170 --> 00:56:03,830 Ojcze... 568 00:56:04,670 --> 00:56:06,910 Kochanie, proszę, przestań. 569 00:56:08,710 --> 00:56:12,080 Proszę pani, przestań udawać, że ci zależy. 570 00:56:12,470 --> 00:56:16,340 Zajmij się swoimi sprawami, jak zawsze. 571 00:56:17,810 --> 00:56:22,140 - Do cholery. - Co? Czy się śmiejesz? Ty mały...! 572 00:56:26,020 --> 00:56:29,850 Dobra. Zobaczmy dziś wieczorem, jak to się skończy. 573 00:56:52,050 --> 00:56:53,240 Hej, Kyung. 574 00:56:53,260 --> 00:56:56,460 Dlaczego nie byłeś wczoraj w szkole? I dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 575 00:56:56,760 --> 00:56:58,820 - Co się stało z twoją wargą? - Gdzie jest Dan-oh? 576 00:56:58,850 --> 00:57:00,200 Dan-och? 577 00:57:00,220 --> 00:57:02,380 Gdzie ona teraz jest? 578 00:57:20,910 --> 00:57:25,280 Zazdroszczę ci. Wszystko idzie po Twojej myśli. 579 00:57:25,920 --> 00:57:28,440 Nie jestem w nastroju. Oddaj to. 580 00:57:28,460 --> 00:57:30,330 Dlaczego nie przyszedłeś wczoraj wieczorem? 581 00:57:30,670 --> 00:57:34,440 Nawet w takiej sytuacji Nie mogę uniknąć sceny. 582 00:57:34,470 --> 00:57:36,080 Tylko dlatego. 583 00:57:36,510 --> 00:57:38,090 "Właśnie dlatego"? 584 00:57:43,230 --> 00:57:47,000 - Dlaczego to zrobiłeś? - Prowokujesz mnie czy co? 585 00:57:47,020 --> 00:57:49,890 Dlaczego po prostu nie będziesz dalej taki być oddana dziewczyna, jak zawsze byłaś, 586 00:57:49,920 --> 00:57:52,200 i zatrzymać tego byka? 587 00:58:02,950 --> 00:58:05,140 Zawsze dostajesz to, czego chcesz, prawda? 588 00:58:05,160 --> 00:58:08,890 Twój tata pozwolił ci mieć, co chcesz, bo mu cię szkoda. 589 00:58:08,920 --> 00:58:10,150 Uważaj na usta. 590 00:58:10,170 --> 00:58:14,460 Używasz swojego słabego serca jako wymówka, żeby robić, co chcesz! 591 00:58:15,720 --> 00:58:17,920 Tak naprawdę nawet nie umierasz. 592 00:58:26,350 --> 00:58:27,970 chodźmy. 593 00:58:29,690 --> 00:58:31,260 Dan-och. 594 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Kim jesteś?! 595 00:58:42,200 --> 00:58:44,490 Nie pamiętałbyś tego, nawet gdybym ci powiedział. 596 00:58:48,210 --> 00:58:50,530 Ponieważ wkrótce przejdziemy do następnej sceny. 597 00:59:22,400 --> 00:59:24,060 Niezwykły Ty 598 00:59:24,240 --> 00:59:26,350 Więc mnie pamiętasz? 599 00:59:26,370 --> 00:59:27,970 Wiem, że byłeś tego początkiem. 600 00:59:28,000 --> 00:59:31,390 - To znakomicie. - Czy to nie jest zbyt surowe jak na dodatek? 601 00:59:31,420 --> 00:59:33,730 Oznacza to, że nie wiemy, kiedy jej serce się zatrzyma. 602 00:59:33,750 --> 00:59:35,810 Potrzebuję cię, jeśli mam zmienić scenę. 603 00:59:35,840 --> 00:59:38,110 Zatrzymaj Dan-oh. Istniejesz tylko po to, żeby to robić. 604 00:59:38,130 --> 00:59:39,650 Pójdę na przyjęcie urodzinowe. 605 00:59:39,680 --> 00:59:42,450 Och, mój. To taka prywatna, tajna impreza. 606 00:59:42,470 --> 00:59:45,000 - Co musimy zrobić? - Musimy zmienić historię. 607 00:59:45,020 --> 00:59:46,070 Myślę, że powinieneś przestać. 608 00:59:46,090 --> 00:59:47,620 Czy scena rzeczywiście ulegnie zmianie? 609 00:59:47,640 --> 00:59:49,730 Dziś wieczorem wyznam jej swoje uczucia. 610 00:59:49,750 --> 00:59:50,780 To niedobrze. 611 00:59:50,800 --> 00:59:52,430 Ju-da, mam ci coś do powiedzenia. 612 00:59:52,450 --> 00:59:53,490 Co się stało? 613 00:59:53,510 --> 00:59:54,780 Powiedzieli, że Nam-ju zniknął! 614 00:59:54,810 --> 00:59:58,350 - Chciałbym ogłosić ogłoszenie. - Od dzisiaj nie jesteśmy już zaręczeni.